Kategorijas: Svētki un tradīcijas, Vassa Savčenko

Pareizi, pareizi, „pie jums” (к вам) jāsaka. Nu, tā tikai runāja sādžā, pilsētā tā nerunāja. Sveicināti pie jums! - Nāciet pie mums! Maize un sāls! – ‘labu apetīti’ teica. Dievs palīdz! Palīdzi Dievs! Paglāb, Dievs! vienmēr tā teica, paldies nekad neteica. Bet pēc tam es kaut kā uzdevu jautājumu kādam no tādiem zinošajiem, it kā nedaudz muļķojoties. Es saku: „Sakiet, lūdzu, kas ir svarīgāks – vai paglāb Dievs vai paldies? Protams, paldies. Bet vai jūs zināt, ka paldies bija ne paldies, bet paglāb, Dievs? (спасибо – Спаси Бог). Bet pēc tam, kad bija reforma, „g” atmeta un sanāca paldies. Tak, kas ir svarīgāks vai glāb, Kungs, bet Kungs – kas tas ir? Kungs (Господи – господин). Nu kas tad svarīgāks – tas vai cits? Un sāka minstināties tas cilvēks, ar kuru es runāju un vairāk neko man neteica. Bet es uzskatu, ka glāb, Dievs! agrāk bija svarīgāks nekā glāb, Kungs, ko tagad uzskata par svarīgāku. Kungs! – kungs, mēs pie Dieva vēršamies Kungs, pie Dievmātes vēršamies Kundze Dievmāte Svētā! Lūk, nu i zini, kā, kā pa vecam runāt labāk.

Fotogrāfijas

Lejuplādēt

Pētnieks: Dr. philol. Jeļena Koroļova, Daugavpils Universitāte