Категории: Родители, Любовь Веремей

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

А бацька Вам расказваў пра тое, як яму жылося яшчэ да рэвалюцыі?  

Ну, ну расказваў, што асталіся малыя яны. Бацькі паўміралі. Старэйшы брат іх гадаваў. Іх было чэ... пяцёра: сястра і чатыры браты былі. Дужа цяжка было. Маленькія. Старшы брат ужо падняўся, тады любіў выпіваць. Вот. А яны рабілі, трудзіліся, падчынялі. Ён у іх быў як бацька. Вот. Ну тады жаніліся, жылі ўмесце, у аднэй хаце 21 чалавек быў. Пажаніліся браты. Дзеці пашлі. Пакамесь свае хаты пабудавалі. Там кажды брат пабудаваў. Адзін каля аднага яны пабудаваліся там на зямлі. Умесьце зямлю куплялі, там лес разрабатывалі. Вот. І тады ўжо паадзеліваліся. І жылі гэдак. Вот. Тады ўжо, што лу... лепей, лепей, к-к-к час ад часу ўсё лепей і лепей жылі. 

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

А отец Вам рассказывал про то, как ему жилось ещё до революции?

Рассказывал, что родители умерли, когда они ещё маленькие были. Их воспитывал старший брат. Их было пятеро: сестра и четыре брата. Очень тяжело было. Маленькие. Старший брат уже поднялся, любил выпить. Вот. А они работали, трудились. Он им был как отец. Когда братья выросли и женились, дети пошли. А пока свои хаты не построили, все жили в одной – 21 человек. Потом все рядышком построились: один возле одного. Вместе землю покупали, лес разрабатывали. Вот. И тогда уже отделились. И жили так. Всё лучше и лучше жили.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Олег Коляго, старший преподаватель, ГрГУ Я. Купалы