Категории: Место жительства и будни, Евгения Бегецкая

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

А что было в Берёзовке в 1948 году?

Тут усяго семісят дамоў было. Сваіх, з хазяйствамі. Са Столявымі баракамі. Семісят дамоў было. Дзе была, помніш, некалі дзеравянная бальніца, дзе агароджана, гэта ж яго, Столевыя пастройкі. І тут во былі каля шашы даме пастроены, тожэ тры, от, дзе парк, дзе сталовая, – тут былі два гэтыя баракі, дама гэтыя… І туды, пад Неман, там пару дамоў было, і сюды па Ленінскай, тожэ пару было Столе пастроены дама.

А тут жа (на вул. Навагрудскай) быў лес. Тут Галя (дочка) была маленькая, я па ягады хадзіла. Як кінуў нас бацька наш, Галін, дак мы з ёю маленькаю, прыду а ягад жа ж хочацца, прыду з работы, а ягад, во выйшаў сюды, за клуб, дзе цяпер клуб стаіць, і ідзі ягады збірай. А тут жа ш усе, дзе клуб ісці, ягады былі. Яшчэ от ліпа стаіць, тут таксама быў барак, каля дваццаць другога дома дзве ліпы – тожэ быў Столеў барак. Тут яшчэ Маціеўскі некалі жыў, стары, з сям’ёю сваёю.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

А что было в Берёзовке в 1948 году?

Тут всего семьдесят домов было. Частных. С бараками, которые были построены ещё при Столле (директор стеклозавода «Неман»). И здесь были три наших дома построены: там, где парк, где столовая. И туда, под Неман, там пару домов было.

А тут (по ул. Новогрудской) был лес. И мы с дочкой Галей, когда нас кинул её отец, ходили туда, где теперь клуб стоит ягоды собирать. Ещё там, гед липа стоит, тоже был барак. Здесь ещё Матиевский когда-то с семьёй жил.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, ГрГУ им. Я. Купалы, Ксения Адасик, ГрГУ им.Я. Купалы