Категории: Семья, Любовь Веремей

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

 Скажыце, а як выглядала тады вёска? Як выглядалі хаты, дарогі? 

 Дарогі былі, дзе булыжнік. Дарогі былі плахія. Хаты былі саломай крытыя. Саломай. Кулі. Салому траслі, кулі. Вязалі бальшыя кулі з саломы роўненька. Вытрасалі гэту мелкую, а каторая ўжо прочная была, гэтыя кулі помню, я сама трасла кулі ўжо. Ужо падросткам была, учыў папа ўжо нас. Вот. І крылі хлявы, хаты саломай крылі. Вот. І хаткі былі, канешне, ня очэнь харошыя хаты проці цяперашніх, канешна.

А што было ў хаце? 

А ў хаце было. Лавы. Кругом хаты лавы стаялі. Стол. Занавескі, помню, былі з газет выразалі. Занавескі. Бумага. А ў кага ўжо ўвідзіш з белай, чыста белая бумага, выразана ножніцамі, дык ужо завідна, таму што, што гэта самае ў і... ён багаты ўжо, ён недзе ж бумагі гэтай узяў. Пекна, красіва, ого, бумага гэта. Вот. Ну і гэта самае, так жаш палы былі міс... у некаторых была толькі зямля гэтай, полу не было, а так выбіта гэтым – глінай. 

 А ў Вашай хаце падлога была? 

А ў нашай хаце? У нашай хаце, я помню, што была. Ня помню, каб не было. А ў сас... у дзядзькі радам там у тога была ўжо, падлога была. Пол быў глінай выбіты. Павыбіваюцца копкі. У калідоры ў нас был, не было полу. У калідоры гэтак не было, а был, быў гэты – глінай выбіты. 

А як хата абагравалася? 

Абагравалася? Хата? Печы, печы, абыкнавенныя печы выраб... печкі рабілі з кірпіча. Кірпіч рабілі самі. Папа рабіў сам кірпіч. Мясілі мы гліну. Рабіў кірпіч сам і рабілі з кірпіча гэтыя печкі. Вот. Рабілі. А як пажані... зразу як пажаніліся, радзілася першая дзяўчына, дык расказвалі ш во папа з мамай, што печы не было, покуль печы дык сярод хаты, яшчэ пол покуль палажылі, пол, дык распалюць трэсачкамі сярод хаты агонь, ваду грэлі, купалі гэдак. Вот. А тады ўжо памаленьку, памаленьку сталі ўжо кірпіч рабіць, печ зрабілі к зіме. Ну вот так і жылі. 

А дзе бралі ваду?

Бралі ваду? Ездзілі паначала нашы ў дзярэўню ўжо ў Старыя Туркі сюды за вадой, ездзілі. З бочкамі, на кані. І коні ж гадавалі, двое коні было ўжо ў папы. Вот. І тады гэта сама... а тады выкапалі калодзесь перад вайной. Выкапаў ужо папа калодзесь і ня ўспеў яга дастаць вады, трубы ўставіць і забралі яга ў армію, на вайну. І гэты калодзесь стаяў, а тады ўжо, як вярнуўся, тут зарыў гэты калодзесь, там на камень папалі дужа глыбака, камень бальшы быў. Вот. Ну і тады выкапалі ў другім месце. Выкапаў калодзесь, трубы сам рабіў, мы памагалі там яму: і гравій насілі, і палівалі трубы гэтыя покуль яны ўжо тамсь цэмент гэты закрапіцца. І вот так вот. І пад акном быў калодзесь. Сажалка была радам. Выкапаў папа ўжо. 

А для чаго выкарыстоўвалі сажалку? 

Скаціне, скаціну паілі там. Вот. Авечак жа дзяржалі тады. Каровы не па аднэй дзяржалі ўжо после. Коні двое было, зямлі ж чатырнаццаць гектар нада ж было абрабіць. 

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Скажите, а как выглядела тогда деревня? Как выглядели дома, дороги?

Дороги были плохие. Крыши хат (домов) были накрыты соломой. Солому трясли, вязали большие ровные снопы из прочной соломы. Мелкую солому вытрясали. Когда я была подростком, папа учил нас. И накрывали соломой сараи, дома. Домишки были, конечно, не очень, в сравнении с современными.

А что было в доме?

Были скамьи, они стояли вдоль стен, стол. Помню, занавески были из бумаги: из газет вырезали. А если у кого увидишь вырезанные ножницами из белой чистой бумаги, так уже завидовали, этого человека считали богатым, где-то ж он достал этой бумаги. У некоторых полы были глинобитные.

А в Вашем доме полы были?

В нашем доме? Я помню, что были. Не помню, чтобы не было. В коридоре у нас не было пола – пол был глиной выбит.

А как дом обогревали?

Делали обыкновенные печи из кирпича. Кирпич отец сам делал. Мы месили глину, делали кирпич, а из кирпича – печки. Родители рассказывали, что как только поженились, и родилась первая дочка, печки в доме ещё не было. И пока пол не положили, так разводили огонь прямо посреди хаты, воду грели, чтобы ребёнка покупать. А тогда уже потихоньку стали кирпич делать и сделали к зиме печку.

А где брали воду?

Брали воду? Ездили сначала с бочками на коне в деревню Старые Турки за водой. У папы было двое коней. А перед войной выкопали колодец. Выкопал папа колодец и не успел трубы вставить, как его забрали в армию, на войну. А уже когда вернулся, зарыли этот колодец, потому что на камень большой попали, тогда выкопали в другом месте. Папа выкопал колодец, трубы сам делал, мы ему помогали: гравий носили, и трубы поливали, пока цемент закрепится. Вот под окном был колодец и сажалка была рядом.

А для чего использовали сажалку?

Чтобы скотину поить. Раньше овец держали, коров, двое коней. Земли было14 гектаров, нужно было обрабатывать.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Олег Коляго, старший преподаватель, ГрГУ им. Я. Купалы