Категории: Межконфессиональное и межнациональное общение, Михаил Гичанский

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Успомніце, як выглядалі Докшыцы ў той час?

Былі... брук был, каменныя ўліцы былі. Дома былі вплатную да самава этава вот. Вот ідзёш па ўліцэ і можна туда так па акну рукой махануць дажэ. І в аснавном былі адні еврэі. Адні еврэі. Нізенькія дама, да-дама шалёваныя. Вот акно адкрыта, сідзіт еврэй і зазывает. У каждава еврэя магазін, лавка. Тут селёдку, тут віно, тут водку. Всё, пажалуста. Был у іх эта цэркавь, сінагога іхная. Ані там малілісь. В ш-школу хадзілі дажэ мы адзельна, а еврэі адзельна малілісь.

А як людзі ставіліся да яўрэяў?

Нармальна і м-многія ў еврэяў і работалі. Еврэі самі не работалі. Ані не.. Ані проста любілі таргаваць. І ў каждава был агарод. І вот кагда мы там былі, маму ўсё врэмя... дажэ ў Дзедзіне был магазін, лавку дзержал адзін еврэй. Піня звалі. У эта тожэ была мыла, іголкі, ніткі, інагда селёдка. Агарод мама палола, я памагал палоць. Вот он... чэм плаціл? Даст мукі пачкі два кілаграма на булку, пост даст селёдзіну. Дзенег нікагда он не давал. Так что ані в Докшыцах, людзі работалі ў эціх еврэяв, агароды капалі там, памагалі што ж там, ай.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Вспомните, как выглядели Докшицы в то время?

Были мощёные улицы. Дома стояли вплотную. Вот идёшь по улице и можно было даже рукой задеть окно. И в основном были одни евреи. Были низенькие дома. Вот окно открыто, сидит еврей и зазывает. У каждого еврея был свой магазин, лавка. Тут и селёдку продавали, и водку, всё. Была у них синагога, они там молились. Мы даже в школу отдельно ходили.

А как люди относились к евреям?

Нормально. Многие у евреев работали. Евреи сами не работали. Они просто любили торговать. И у каждого был огород. Даже в Дедино был магазин, который принадлежал еврею. Его Пиня звали. Он торговал мылом, иголками, нитками, иногда селёдкой. Агород мама полола, иногда я ей помогал. Чем он платил? Даст муки килограмма два на булки, в пост даст селёдку. Денег он никогда не давал. Так что в Докшицах люди работали у евреев, огороды пололи, помогали.

Исследователь: Олег Коляго, старший преподаватель, ГрГУ имени Я. Купалы