Категории: Воспоминания о войне, Владимир Прашлеутос

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Скажите, а гарнизон какой-то немецкий, полицейский может были?

Па рассказам і гестапа была, і…гарнізон был…Но іх практічэскі мала была, чалавек пятнаццаць – дваццаць.

А местные полицейские были?

Паліцэйскіх такіх практічэскі не было. Саміх паліцэйскіх. А солтысы былі. Месныя.

А это немцы их назначили?

Немцы назначылі солтысамі, но ані, с адной стараны, і многа харошага сдзелалі.

А партизаны?

Якія тут былі парцізаны?! Яны, як кажуць, зашчішчалі сваю шкуру. От. Сідзелі от па дзерэўням, па эціх, па землянках. Хадзілі па дзерэўням. Авечак кралі, кажэцца, свіней. Ну якія такія парцізаны? Пракцічэскі тут, ну можа што і зрабілі…парцізаны…

А кто такие белополяки?

В трыццаць дзвятам гаду ўся наша старана была пад Польшчай. Патаму тут асталісь такія яшчэ банды, каторыя, как гаварыцца, як бацька Махно, былі і з белых і з красных, так і яны – і немцаў і красных, саветаў. Яны і тым і тым давалі. Это ат польскай арміі.

Банды хадзілі добра тутака. Патаму што тут і белапалякі былі, а ўжо ўзяць пад сюда Рамананова, да Первамайска…там ужэ былі лесныя брацья. Там ужэ літоўцы былі. І от эці банды хадзілі до пяцьдзесят пятага года дажэ. Ужэ у нас у Астрыно, кагда был раён, тут у нас стаялі так называемыя астрапкі.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Скажите, а гарнизон какой-то немецкий, полицейский может были?

По рассказам и гестапо было, и гарнизон был. Но их мало было – человек 15–20.

А местные полицейские были?

Полицейских как таковых не было. Были местные солтысы.

А это немцы их назначили?

Немцы назначали солтысами. Но они и много хорошего сделали.

А партизаны?

Какие тут партизаны?! Они защищали свою шкуру. Сидели в землянках, ходили по деревням, овец воровали, свиней. Ну какие такие партизаны?

А кто такие белополяки?

В 1939 году наша страна была под Польшей. Поэтому здесь остались банды: белые и красные. Банды здесь хорошо ходили. Тут и белополяки были, а уже в Романово, в Первомайском – там уже были лесные братья – литовцы. И эти банды ходили до 1955 года даже. У нас в Острино, когда район был, стояли так называемые астрапки.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, доцент, ГрГУ им. Я. Купалы, Сергей Пивоварчик, доктор исторических наук, ГрГУ им. Я. Купалы