Категории: Место жительства и будни, Владимир Прашлеутос

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Ацец мой был кузнецом. Былі еўрэі кузнецы, патаму што еўрэі тожэ, ані все былі рэмесленнікі. Ні аднаго еўрэя-аграрыя не было. Усе ані былі ілі таргоўцы, ілі рэмесленнікі. Сталярная…, шаўцы, печнікі, ну любыя работыані выпалнялі, толька не з землёю.

Убіць скот (у евреев) імеў права толькі адзін едзінственны чалавек. І от тут, цяпер яе няма, разбурылі, была іх бойня, а патом маслазавод у нас. От там яўрэі білі скот.

У яўрэяў быў такі закон: еслі, дапусцім, сабіраецца іх сойм ці хто, ці сабраніе, на эта яны рашылі, што еслі рашылі, што пуд жыта ў этам гаду будзе стоіць два злоты, то ні адзін еўрэй 2 злоты і дваццаць горошы не заплаціць. Усё. Гэта быў закон для ўсех. Еслі, значыт, гавядзіну, кілаграм гавядзіны будзеш пакупаць за то та і за то та, сколька там ані апрэдзелілі цэну, эта был закон. І да якога еўрэя ні падыдзеш, купі ў мяне тое, тое, толька стаўка, ні аднаго гроша не праплацяць. От такі раней закон быў тожа.

Чаму астрыўчанаў называюць кішэчнікі? Патаму што, кагда еўрэі ужэ білі скот, то нашы хадзілі, памагалі. Ну то за эта еўрэі расчытывалісь натурай, як кажуць, аддавалі жэлудкі, кішкі, эта усё і от за эты мешок, дахаты, у хаце вымыют, трабух пачысцят, вымыют, у печку… (смех)

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Отец мой был кузнецом. Были и евреи кузнецы, они все были ремесленники. Ни одного еврея-агрария не было. Все они были или торговцы, или ремесленники. Столяры, портные, печники – любые работы выполняли, только не с землёй.

Убивать скот (у евреев) имел право только один единственный человек. Вот здесь (показывает), сейчас её нет, была их бойня, а потом маслозавод. Вот там евреи били скот.

У евреев был такой закон: если, например, собирается их собрание, на котором они решили, что пуд жита в этом году будет стоить два злотых, то ни один еврей 2 злотых и 20 грошей не заплатит. Это был закон для всех. Если они решили, сколько будет стоить килограмм говядины, то они сверх того ни одного гроша не переплатят.

Почему жителей нашей местности называют «кишечники»? Потому что, когда евреи били скот, наши ходили помогать. За помощь евреи расплачивались натурой: отдавали желудки, кишки. А наши дома всё это вымоют, почистят, да в печку...(смех).

Фотографии

Скачать

Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, доцент, ГрГУ им. Я. Купалы, Сергей Пивоварчик, доктор исторических наук, ГрГУ им. Я. Купалы