Категории: Межконфессиональное и межнациональное общение, Владимир Прашлеутос

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

А вот скажите, пожалуйста, в Острино, мама вам рассказывала, жили вместе хритиане и евреи или были как-то отдельные районы?
Пракцічэскі нет, раёнаў такіх не была… Ну, хаця, от узяць эту уліцу Слатвінскага. Па адну сторану былі і яўрэйскія і белаускія дама. А ўжэ ў цэнтар…там яўрэйскія былі. І за рэчкай, там от…там тожэ былі і еўрэйскіея дама, і беларускія. Патаму што, кагда арганізавалі здзесь гета, ўсіх нашых беларусаў…усіх беларусаў туда забралі і ў еўрэякія дама паселілі.

А так, што б сказаць, што абіжаліся нашы на яўрэяў ці яўрэі на нашых, то такога не была. Давольна такі мірна жылі.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

А вот скажите, пожалуйста, в Острино, мама вам рассказывала, жили вместе хритиане и евреи или были как-то отдельные районы?

Нет, районов таких практически не было… Хотя, если взять эту улицу, Слатвинского, то по одну сторону были и еврейские, и белорусские дома, а уже в центре – там еврейские дома были. За речкой тоже были и еврейские дома, и белорусские. Потому что, когда организовали здесь гетто, всех белорусов поселили в еврейские дома.

А чтобы сказать, что обижались наши на евреев, или евреи на наших, то такого не было. Довольно мирно жили.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, доцент, ГрГУ им. Я. Купалы, Сергей Пивоварчик, доктор исторических наук, ГрГУ им. Я. Купалы