Категории: Межконфессиональное и межнациональное общение, Владимир Прашлеутос

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

А после войны жили евреи в Острино?

После войны, я вам скажу, тут сколька была яўрэяў, ну была семей пяць. Тут, о, дом стаяў Захарэвічаў. Ана была Хантка. Я яе фамілію дзевіч’ю не помню. Ну яе з гета партызаны выкупілі ў немцаў. Я не знаю, як там выкупілі. З нашага гета Астрынскага яе выкупілі. І забралі у партызаны у…у тую старану пад Бершты. Ну яна выжыла. После вайны ана тут ужэ жыла. От, патом Бямберць быў такі. Герша, шафёрам рабіў. Падройць – тры, Парх – рабіў у сельпо – чэтыры. Так, хто ж яшчэ быў з еўрэяў?

У нас быў такі …шчык (?). Ён самы большы меў ювелірны магазін. От – Гедалька. Фамілія его. Як звалі его ніхто не гаварыў, маці не гаварыла. Гедалька, Гедалька і Гедалька… У шэсцьдзесят пятым гаду возле яго дома, тут о… валейбольная плашчадка была здзелана. Ну, рэшылі перкапаць на другое места… адступілі санціметраў сорак і адкапалі золата. Там былі сліткі па чатырыста пяцьдзесят грам, плацінавыя кольца, залатыя кольца, з такімі камнямі, што і не прадстаўляеце. Алмазы былі проста. Устаўлены алмазы ў кальцо. Прыйшоў, кальцо пацянул, шчаен (?) ні адзін… так не парэжаш. От. І ўсё эта расташчылі. Нічэво не нада растасківаць. А ані, знаеце откуда, то лі с Мінска, то лі с Масквы… прыехалі, накрылі таво, таво, таво. Давай, давай, давай. Контрразведка ужэ, КГБ. Ужэ апаснасць. І ані гаварылі, што за эта золата, што яны толька забралі, то можна была такое Астрыно пяць раз пастроіць. Сколька ані золата забралі. Но эта не ўсё. Многа асела на руках. Патаму што былі сліткі на чатырыста пяцьдзесят грам… А я не ўспеў, слава Богу, хоць не цягалі, спакойна галава была. Я якраз прыехаў с рыбалкі, ужэ ўсё падзялілі.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

А после войны жили евреи в Острино?

После войны здесь было семей пять еврейских. В доме Захаревичей жила Хантка. Я не помню её девичью фамилию. Её партизаны у немцев из нашего Остринского гетто выкупили и забрали с собой, под Бершты. Она выжила и после войны уже тут жила. Затем, Бамберть, Герша – шофёром работал. Подройть – три. Парх – в сельпо работал – четыре. Так, кто ж ещё был из евреев?

Жил у нас Гедалько. У него был большой ювелирный магазин. Как его звали, никто не говорил – Гедалько, Гедалько и Гедалько. В 1965 году возле его дома была сделана волейбольная площадка. Решили перенести её на другое место, перекопать. Отступили сантиметров сорок и нашли золото. Там были слиткипо 450 грамм, платиновые кольца, золотые кольца, с такими камнями, что вы даже себе не представляете. Просто алмазы. Вставлены алмазы в кольцо. И всё это растащили. Ничего не нужно растаскивать. Потом приехали люди из КГБ то ли из Минска, то ли из Москвы. И они говорили, что за это золото, что они забрали, такое Острино можно пять раз построить. Но многое осело на руках. Потому что были слитки по 450 грамм. А я не успел, слава Богу, хоть не вызывали в КГБ, спокойная голова была. Пока я приехал с рыбалки, уже всё поделить успели.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, доцент, ГрГУ им. Я. Купалы, Сергей Пивоварчик, доктор исторических наук, ГрГУ им. Я. Купалы