Категории: Первое детское воспоминание, Николай Коростик

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Ну, а Вы свае дзіцячыя гады памятаеце?

Каво?

Дзіцячыя гады?

Ну чаму, усё, усё помню.

Ну вот скажыце, веласіпед у Вас быў?

А, веласіпед быў усё бы… усё врэмя быў. У школу ездзіў на веласіпедзе малы. Всё. Пры Польшчы эта очэнь былі рэдка ў каго веласіпеды былі. Гэта вот, вот у крыпульцаў эта заможная дзярэўня была ў дзяцей былі ўжо ў каждага, як далей школа была. Вот. Сто… стоіў 120 злотых стоіў. Гэта 50 пудоў хлеба веласіпед стоіў вот. Вот. Не кажды ш мог купіць гэта вот. Не так што проста вот.

А дзе яго бацька купіў?

А ў Будславе была такая фірма англійская. Веласіпед быў называўся «Нёман». І вот гэтыя с Англіі гэтыя запчасці б-б-б… паступалі ў гэтава ў Польшчу, іх сабіралі і былі такія спецыялісты прадавалі веласіпеды. У расрочку можна было браць всё вот. Вот гэтыя веласіпеды. Собственнага завода ў Польшчы не было. Быў зборачны завод, быў такі вот.

А матацыклаў не было?

Каво?

Матацыклаў не было?

Былі, но эта рэдка ў гасударственных што толька служашчых былі ўсе вот. Машын мала саўсім было. Вот. Дзве машыны тут легкавых у раёне было. У Слатвінскага была пана ў гняздзілаўскага машына і ў врача ў Далгінава. Садоўскі врач быў. Легкавыя машыны. Дык вот тут хадзілі па бальшаку. Дык мы, кагда ўжо машына пройдзіць, лёталі глядзелі, мерылі этыя калёсы ўсё шырыну вот. Ляцім чэраз тут агароды ўжо пераймаць. Гэта ўжо машына пашла. Гэта вот. Дык гэта яны тут праязджалі часта, а так усё было коннае двіжэніе. Усё вот.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

А Вы свои детские годы помните?

Что?

Детские годы?

Ну почему же, всё помню.

А вот скажите, велосипед у Вас был?

Велосипед всё время был. Я когда был маленький, на велосипеде в школу ездил. При Польше мало у кого велосипеды были. Вот у жителей деревни Крипули, это богатая деревня была, у каждого ребёнка был велосипед. Велосипед стол 120 злотых, это 50 пудов хлеба. Не каждый мог себе позволить.

А где его отец купил?

В Будславе. Велосипед назывался «Неман». Запчасти из Англии поступали в Польшу, а специалисты их собирали и продавали. Можно было велосипед в рассрочку купить. Собственного завода по производству велосипедов в Польше не было, а был сборочный завод.

А мотоциклов не было?

Что?

Мотоциклов не было?

Редко, только у государственных служащих. Машин совсем мало было. В районе было всего две легковые машины. У гнездиловского пана Слатвинского была машина и у врача Садовского в Долгиново. Так мы, когда машина проедет, бегали через огороды, чтобы померять колёса, ширину. Так они проезжали часто. А так было конное движение.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Олег Коляго, старший преподаватель, ГрГУ им. Я. Купалы