Категории: Семья, Михаил Працукевич

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Міхаіл Іванавіч, як жыла Ваша сям’я ў польскія часы? 

Ну трудзіліся, работалі ўсё. 

А хто былі Вашы бацькі? Яны адносіліся да ліку заможных, сярэдніх ці беднякоў? 

Ну абыкнавенныя людзі былі. Значыць, рабочыя людзі. Зямля была, значыць, работалі, скаціну ж гадавалі, усё. 

А колькі было зямлі? 

Шчыталася валока. Алі ж усё, вот такая значыць, былі сенакосы балотныя. Балота гэта было, значыць гэта. Усё ўхадзіла. Дык шчыталася, што валоку забліва. А валока была вроде дваццаць тры актары. Вроде так. 

А тут зямля, якая? Урадлівая ці больш такая балоцістая? 

Цяпер, тутра? Ну як Вам сказаць? Ні сказаць яна што балоцістая, ні сказа... Срэдняя. Зямля срэдняя. Сеюць жа ш усё, сеюць. Во плошча была пасеяна, дзе пасеяна проса ўжо, значыць, гэта людзей не стала, агароды былі зарошшы, узаралі і гэта выбралі і на гэтых агародах ужо, значыць, пасеялі проса. Але ж ужо ўбралі. Сёлета. 

А памятаеце, што ў той час сеялі? 

Тады сеялі рож, ячмень, ну і пшаніцу, гарох. Вот т-т-такія пасевы былі. 

А што..? 

Лён. 

І лён быў? 

І лён быў, да. Лён быў эта пры Польшчы самы дарагі даход. Значыць, ён працавіты, но даходлівы быў. Во. Яго, значыць, куплялі гэтыя ў Докшыцах ж яўрэі былі. Куплялі. Дзе яны яго вазілі ж куды збываць і дорага плацілі за лён. Ну і ж раней адзіваліся, пры Польшчы, значыць, куплёнага мала чаго было, усё самадзельнае. Шылі такія, значыць, паддзёўкі. Авец гадавалі. Тады стрыглі гэту воўну, пралі ж, тады ткалі і шылі во гэткія, значыць, разныя. Вот так вот.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Михаил Иванович, как жила Ваша семья при Польше?

Трудились, работали все.

А кто были Ваши родители? Они относились к числу богатых людей, средняков или бедняков?

Они были обыкновенные рабочие люди. Земля была, скот держали.

А сколько было земли?

Считалось волока. Но сюда включались и сенокосы болотные. А считалось, что волока – это 23 гектара. Вроде бы так.

А здесь земля какая? Урожайная или болотистая?

Hу как вам сказать. Не скажешь, что она болотистая. Средняя. Земля средняя. Сеют ведь всё. Вот была площадь засеяна просом. Людей не стало, огороды заросли, а потом вспахали и на этих огородах посеяли просо. Но уже убрали его.

А помните, что в те времена сеяли?

Тогда сеяли рожь, ячмень, пшеницу, горох. Вот такие посевы были.

А что…?

Лён.

И лён был?

Да, и лён был. Лён при Польше – давал большую прибыль. Его евреи покупали в Докшицах. Они дорого платили за лён и возили его на продажу. Раньше, при Польше, одевались во всё домотканое, покупной одежды мало было. Овец держали. Состригали шерсть, затем пряли её, ткали и шили одежду. Вот так вот.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Олег Коляго, старший преподаватель, ГрГУ им. Я. Купалы