Категории: Воспоминания о войне, Михаил Крипец

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

А я, вы знаеця, мене тожэ ў Германію, ўжэ хацелі, каб я ў Германію ехаў. Нас двенаццаць чалавек. А мой баця пашол да солтыса і солтыса адлупіў. «Што, ты, – кажа, – я ваяваў, а цяпер ты сына врагу выпраўляеш, каб работаў ён». Так ужэ папрасіўся бацьку, папрасіў прашчэнія, узяў на маё места другога паслаў. А я астаўся. «Тока, – на мене гаворыць, – не паказвайся ніколі на».  Што б я не хадзіў па вуліцы ці што. Так я лошадзь запрагу, і ў лес. Лусту там набяру, кушаць. Нацераблю сукоў. Вечарам прыязджаем дамой.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

А вы знаете, меня тоже хотели в Германию угнать. Нас было двенадцать человек. А мой отец пошёл к солтысу и его побил: «Ты что, – говорит, – я воевал, а теперь ты сына врагу выправляешь, чтобы он работал?!» Так солтыс у отца прощения просил и на моё место другого послал, а я остался. «Только, – на меня говорит, – не показывайся никогда». Чтобы я не ходил по улице. Так я лошадь запрягу, и в лес. С собой перекусить возьму. А вечером – домой.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, доцент, ГрГУ им. Я. Купалы, Ксения Адасик, ГрГУ им.Я. Купалы