Михаил Крипец: Начало войны
Категории: Начало войны, Михаил Крипец
ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ
А где Вас война застала?
Дома. Я дома быў. Мне трынаццаць лет была.
Нас як за Польшчаю, не гаварылі там, Крыпцавы сыны, бальшавіковы сыны. На брата і на мене.
А тут шчас вайна. Нашы на Польшч дабралі. Бацю на вайну Польскую забралі. Рана абмундзіравалі, а пад вечар ужо баця дамой прыйшоў. А мы гаворым. Я на мамку гавару: «Мамка, солтыс прышэл. Салдат». Салдат. Ужэ радаваліся: такі красівы ён прыйшоў у адзенні этым, ваенным.
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
А где Вас война застала?
Дома. Я дома был. Мне тринадцать лет было. При Польше на брата и на меня говорили не Крипцевы сыновья, а большевиковы сыновья.
А тут война. Отца на войну Польскую забрали. Рано утром обмундировали, а уже к вечеру отец домой пришёл. Я маме говорю: «Мамка, солтыс пришёл. Солдат». Мы радовались: такой красивый он пришёл в этом военном обмундировании.
Фотографии
Аудио запись
Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, доцент, ГрГУ им. Я. Купалы, Ксения Адасик, ГрГУ им.Я. Купалы
