Категории: Межконфессиональное и межнациональное общение, Любовь Веремей

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Скажыце, Любоў Уладзіміраўна, вот, якія ў Вас такія яркія ўспаміны засталіся з даваенных часоў, калі тут была польская ўлада? 

Ну пры Польшчы рабілі мы на зямлі, рабілі. Зямлі ў нас было чатырнаццаць гектар. Цяжка. Папа балеў наш. Прыхадзілася ўсё старэйшыя дочкі рабілі. Бальшынство. Дзве сястры мае былі, і яны болей рабілі на зямлі: баранавалі там і ці з коньмі, ці на зямлі. Там усё болей яны рабілі. А тады ўжо я стала падрастаць і я пашла, і тожа баранавала. Ну і пры Польшчы, канешне, бедна жылі мы пры Польшчы. Сям’я была бальшая. Вот. Зямля пустая. Лес быў вы-вырубляў папа яго. Сам наймаў. На лесу разрабляў зямлю. Цяжка было, здароўе па-палажыў тут. Ну і трудзіліся ж гэдак як-як маглі. Што тут болей скажаш пра Польшчы. Пры Польшчы, канешне, я яшчэ невялікая была. Ну, ну цяжкавата, канешне, было жыць пры Польшчы. 

Скажите, Любовь Владимировна, какие у вас яркие воспоминания остались с довоенного времени, когда здесь была польская власть?

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

При Польше мы работали на земле. Земли у нас было 14 гектаров. Тяжело. Папа болел наш. Всё делали старшие дочки, мои сёстры. Они больше на земле работали: пахали с конём. А когда я начала подрастать, стала им помогать. При Польше бедно жили. Семья была большая. Земля была пуста. Папа сам лес вырубал, нанимал. Разрабатывал землю. Тяжело было, всё здоровье положил здесь. Трудились, как могли. Что тут больше скажешь про Польшу. Я ещё маленькая была. Тяжеловато, конечно, было жить при Польше.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Олег Коляго, старший преподаватель, ГрГУ им. Я. Купалы