Категории: Межконфессиональное и межнациональное общение, Леонида Махонь

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

А мама Ваша ўспамінала польскія часы? Як тады жылося?

Ну, казала пры… лепей жылося, як… Казала рабіць нада было, алі ж кажыць у пана робіш: што заробіш, тое і заплоціць. Вот. Гэта… Ня гэта што, кажыць зааа… хадзілі так, за палачку.

Гэта ў калгас?

А, у калхоз. Кажыць, кажыць… хто рабіў, кажыць, дык і жыў. Толькі ж, кажыць, рабіць нада было. Ну дык, а дзе не рабіўшы ш ніхто ня хочыць садзержаць цябі.

А што было ў Вашай гаспадарцы? Карова была?

Была.

А конь?

І конь быў. І ні адна карова была тамака ж як мы жылі. Гэты. І тутака ж з Мішам жыла тожа не адна была карова. Гэта. І авечак дзяржалі. І, і гэта… і конь быў, і зямлі ж было, і пашы было. І-і-і так зямлі было, сеялі ж усяго. І гароху, і грэчку, і-і-і, ну, у-усё, якое дык цёльня. І лён сеялі, і мялі, і малатарня свая была. Малаціць. Усё было.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

А мама Ваша вспоминала польские времена? Как тогда жилось?

Говорила, лучше жилось. Говорила, что работать нужно было: что у помещика заработаешь, то и заплатят. Вот. Это не то, что ходили так, за палочку.

В колхоз?

Да, в колхоз. Говорила, что, кто работал, тот и жил. Только, говорила, работать нужно было.

А что было в Вашем хозяйстве? Корова была?

Была.

А конь?

И конь был. И не одна корова была тогда. И здесь, когда с Мишей жила, тоже не одна корова была. И овечек держали, и конь был, и земля была. Сеяли всё: и горох, и гречку. И лён сеяли, и мяли, и молотарня своя была. Всё было.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Олег Коляго, старший преподаватель, ГрГУ им. Я. Купалы