Евгения Бегецкая: Хозяйство в Орковичах
Категории: Место жительства и будни, Евгения Бегецкая
ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ
А какое хозяйство у вас было в Орковичах?
Ну што ш там: конь ды карова, ды парася – і ўсё. Курэй дзяржалі, авечкі былі… І жыта сеялі, і лён сеялі, усё самі ўбіралі. Самі садзілі, і коні былі.
А приданое было?
Некалі гэдакае было прыданае: карова і ўсё. Эта бацька як жаніўся, ён мачыху браў, то яму далі, бо нас трое дзяцей было, ну яго то свая карова была, то яму дак карову далі. Багатства.
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
А какое хозяйство было в Орковичах?
Ну что там: конь да корова, да поросёнок – и всё. Кур держали, овечки были. И жито сеяли, и лён сеяли, всё сами убирали. Сами садили, и кони были.
А приданое было?
Когда-то такое было приданое: корова и всё. Когда отец женился (мачеху замуж брал), нас у него трое было, то ему корову дали. Богатство.
Фотографии
Аудио запись
Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, ГрГУ им. Я. Купалы, Ксения Адасик, ГрГУ им.Я. Купалы
