Категории: Школа, Евгения Бегецкая

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

А мы ж пры Польшчы я ж у школу хадзіла польскую. Пяць класаў скончыла. Вот.

В Орковичах школа была?

Не, в Углух, там кіламетар ад нас дзерэўня была. Так яны хадзілі ўсе там. Там было тры дзярэўні, мы ў гэту школу хадзілі. Оркавічы, Вуглы, Сафіеўка і Макрэц… эта мы ўсе ў адной школе вучыліся. А кагда памёр… у Вільні, што быў начальнікам, як там яго? Забылася фамілію, от. Так мы на похараны, нас, этых, атлічнікаў вазілі… Так я ездзіла тожэ. Нас адзявалі у красівую такую адзежу, ну і мы, кагда ў Вільнюсе, кагда каля Вострай Брамы ён стаяў, і ўсе там ваенныя стаялі, і этай самы, і мы, такея былі паробленыя вышкі, ступенькі ткія высокія-высокія. І мы школьнікі стаялі на самай высокай, патаму што ён стаяў на машыне высокай, так мы каб відзелі яго. Вот. Пільсудскі – вот яго фамілія. Юзэф Пільсудскі. А нас было ў класе з нашай школы, было токо пяць чалавек атлічнікаў. Так нас вазілі туды, на яго похараны. Нас былі фатаграфіравалі, фотакартачкі, але за вайну ўсе памарнаваліся. Эта ж, як хацелі хату спаліць, бацька іх закапаў, дык пагнілі ўсе. Вот. Памарнаваліся ўсе.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

А я же при Польше ходила в школу польскую. Пять классов окончила.

В Орковичах школа была?

Нет, в Углах – деревня в километре от нас. Дети из нескольких деревень в эту школу ходили: Орковичи, Углы, Софиевка и Мокрец – все в одной школе учились. А когда умер Пилсудский, то отличников на его похороны возили. Так я тоже ездила. В Вильнюсе нас одевали в красивую одежду, и мы стояли на самых высоких ступеньках возле Острой Брамы, чтобы было видно. А из нашей школы было только пять человек отличников. Нас фотографировали, но за войну все фотографии испортились. Как хотели дом спалить, отец закопал их, так они сгнили все.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, ГрГУ им. Я. Купалы, Ксения Адасик, ГрГУ им.Я. Купалы