Категории: Семья, Евгения Бегецкая

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

А какой костюм до войны носили?

А божа, які касцюм?! Якія былі касцюмы, дзеткі? Усё сваё было. Што натчом, юбку якую з тканава пашыем, кофтачку з тканава, звяжам кофтачку, надзенем, плацья вязалі з льняных нітак тоненькіх! От такое было адзёжа. Тканае і вязанае от і ўсё.

А каких цветов была одежда?

А, хто якім захоча… Краскаў было многа па магазінах. Краскаю, хто якою хацеў. Ах, мне трэба было хлопцаў адзяваць, я ўсякія, бо мачыха, я табе казала, не ўмела, так я ўсё сама рабіла, так я ў якое ўздумаю, у такое красіла. Хлопцам ж трэба ва ўсё цёмнае красіць. От. І касцюмы ткалісь. Сукно з авечак ткалі касцюмы. І мы ж суконныя мужчынскія рабілі. Не было за што купляць, дак такія, тканыя ўсё.

Пряли сами?

А як жа ш?! Мене не было мацяры. Мачыхіны сёстры научылі. Яны очэнь былі рукадзельнікі. І іх было пяць штук. А яна (мачыха) была шастая. Яна не ўмела ні прасці, ні ткаць. Яна больш з мужской работай была звязана. Яны мяне навучылі і ткаць, і прасці, і шыць, і вышываць, і варыць, і пячы ўсё – ўсё на свеце – усё навучылі яны мяне. Але тожа ўжо нікога няма з іхняй радні. Уся радня ўжо змерла. Бывало як якое гуляніе робяць іхнія дзеці, ужо старэйшых не прыязджалі. І братоў і мене. Ці свадзьба якая, ці ў армію праважаюць – абязацельна прыглашалі.

А як сукно выраблялі?
Падстрыглі, патом чэсаць. Пачэсалі іх на, такая была чэсальня, пачэсалі. Спралі, і тада з нітак ўжо ткалі. Хто ткаў, хто вязаў, хто што рабіў. Я і платкі ўмею вязаць, і касынкі, і кофты, усё.

А лён ?

Жыто кончыцца жаць і лён паспел. Ён жа цвіце, а потым галовачкі-семена астаюцца. Галовачкі жоўценькія – значыць пара яго рваць. Рвалі. Рвалі, аббівалі. Пасушаць, абаб’юць. Пранікі былі такія. Абаб’юць і тады як семян многа, ачысцяць. І тады ўжо сцелем гэты лён. Паляжыць яшчэ на коце, адлушчыцца валакно гэтае. І тады ўсё на церніцу сатром, ачысцім, абскрабём – на шчоткі жалезныя, на ўсякія і тада прадзём і ткаць сабіраемся.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

А какой костюм до войны носили?

О боже, какой костюм! Какие были костюмы, детки? Всё своё было. Что наткали, что сшили, связали, то и надели. Платья вязали из льняных ниток тоненьких. Вот такая была одежда: тканая и вязаная.

А каких цветов была одежда?

А, кто каким захочет… Красок было много в магазинах. Мне нужно было парней одевать, так я какой вздумаю, такой и красила, потому что мачеха не умела, и я всё сама делала. Мальчишкам нужно во всё тёмное красить. И костюмы ткались. Сукно из овечьей шерсти ткали. И мы суконные мужские костюмы делали. Не было за что купить.

Пряли сами?

А как же?! У меня не было матери. Мачехины сёстры научили. Они были рукодельницы. Их было пятеро, а мачеха была шестая. Она не умела ни прясть, ни ткать. Она была связана больше с мужской работой. Они меня научили и ткатьт, и прясть, и шить, и вышивать, и варить, и печь – всё на свете. Но уже нет никого в живых из их родни. Раньше, если свадьбу справляли, или в армию кого провожали, то обязательно нас с братьями праглашали.

А как сукно делали?

Подстригли (овец), а потом чесали. Затем пряли, а потом из ниток ткали. Кто ткал, кто вязал. Я и платки умею вязать, и косынки, и кофты, всё.

Рожь закончим жать, уже и лён поспел. Он же цветёт, а потом головки-семена остаются. Головки жёлтенькие, значит, пора его рвать. Рвали, оббивали. Посушат, обобьют. Праники были такие. Если семян много – очистят. И тогда уже стелем этот лён. Полежит ещё на току, отделится это волокно. И тогда на тернице сотрём, очистим, поскребём – на щётки железные. Тогда уже прядём и ткать собираемся.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук ГрГУ им. Я. Купалы, Ксения Адасик, ГрГУ им. Я. Купалы