Категории: Межконфессиональное и межнациональное общение, Любовь Веремей

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Скажыце, а Вы казалі, што моладзь весела жыла тады. 

Ой, весела, ой, што весела. Ужо падрасла, ужо была дзеўкай. Ужо ж вот. Але ж былі большыя ў мяне. Цяпер ужо дванаццаць, трынаццаць гадоў ужо дзевачкі, ужо танцуюць. На танцы. А мне ўжо было семнаццаць, і я яшчэ не хадзіла на танцы. Большыя дзве былі, ого, дык гэта ж з аднэй хаты тры дзеўкі. Гэта ж ні, ніхто замуж не бярэць. Гэта ж ні, ні эта вот. Ні, дык вот. Дык позна пашла на танцы ўжо. Ну весела жылі. Ідзець маладзёж на танцы с песьнямі. Танцуем да дня. Ідзём дамоў, ужо радзіцелі нашы печы топюць утрам ужо. Паўстаюць ужо ўсё. А мы яшчэ ідзём і тожа з песьнямі. На танцах музыкант прайграіць, садзімся, пяём. Пяём і весела. Што ўжо весела жылі. Празнікі, якія вот былі там рэ, там якія рэлігіёзныя празнікі. Дык адзін да аднаго хадзілі, і на госьці звалі адзін да аднаго. Вот. Гасцілі, угашчалі. Нягэдак жа як цяпер, канешна. Ну алі ж бліноў няпякуць, намачаюць, масла паставюць, сыра. Ну скваркі там, калі якой, дык добра. Вот так угашчалі і песні былі. Выйдзеш вечарам дык то ў аднэй старане, то ў другой, то ў трэцяй, усюды песьні былі. А цяпер жа ш. П’яных гэдак нідзе ніхто ня відзеў, як цяпер. Ніхто гэдак ня піў. Вот. Жылі дужа весела. Вот. Людзі. І маладзёж, і ўжо ўзрослыя, ужо каторыя сямейныя жылі весела. Вот. І дабрэй намнога людзі былі, памагалі. Нас было чатыры дзяўчыны. Вот. Дзядзькі ж тры жылі. Вот. Радам там. Дык даўней з... папа прыйдзіць, скаіць ці мама: «Ай-я-яй, у Сымона там жыта някончана. Ай, дзеткі, бяжыце, памажыце зжаць, бярыце сярпы, бяжыце скарэй, памажыце!». Ілі дошч находзіць, там сена: «Ай, бяжыце Вы, бярыце граблі, памажыце зграбіць тамака ці што!». Намнога людзі дабрэйшыя былі, як цяпер. Вот. 

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Скажите, а Вы говорили, что молодёжь весела жида тогда.

Ой, весела. Я уже выросла, была девушкой. Теперь и в 12–13 лет ходят на танцы. А мне было уже 17, и я ещё не была на танцах. Весело жили. Молодёжь на танцы шла с песнями. Танцуем до утра. Идём домой, а наши родители уже утром печки топят, встали уже все. А мы ещё только идём и тоже с песнями.

На танцах музыкант проиграет, мы садимся и поём. Поём и весело. Когда праздники были религиозные, один к одному ходили, звали в гости один одного. Угощали не так, как теперь. Блинов напекут, мочанку сделают, масло поставят, сыра. Если скварки были – хорошо. Вот так угощали и песни были. Выйдешь вечером, так то в одной стороне, то в другой, то в третьей, везде песни были. Пьяных нигде никто не видел, как сейчас. Никто так не пил. Вот. Жили очень весело. И молодёжь, и взрослые, которые уже семейные, жили весело. И добрее намного люди были, помогали. Нас было четыре девчонки. И три дядьки наши рядом жили. Так раньше папа или мама придут и скажут: «У Сымона жито не закончено. Детки, бегите, помогите сжать, берите серпы, бегите скорей, помогите!» Или дождь начинается, а там сено: «Бегите, берите грабли, помогите собрать». Люди намного добрее были, чем сейчас.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Олег Коляго, старший преподаватель, ГрГУ им. Я. Купалы