Алла Гайдис: Воспоминания о войне
Категории: Воспоминания о войне, Алла Гайдис
ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ
Мама говорила, что я ляжала на пялёнцы развернутая, голенькая (1941 г.р.), немец падышоў и пощекотал животик.
Я некаторыя моменты помню.
Немецкия жандармы страшныя людзи были. Если видели, что зборышча, саседзи прышли, адразу туда заходзили. Вот маладзёж была сабрана, яны ехали на брычке, а эта маладзёж, не рабили на хазяйстве, на гитаре играли, выглядывали в окно. Остановились с автоматами – кажды уцякаў у яки завулак. Адна астлась кажа: не-не я вас ждала «ком, ком» остальныя пападали у бульбу у барозны. Але тут солтыс быў.
Солтыс быў очень харошы чалавек, наш, Путришский. Уехаў у Польшу. Стараўся памагаць, каб не тронули. Абъясниў всё.
Немец пагладзиў меня па животику и засмеялся – это в 41 году. Можа сваё дитя асталося. Июнь-август.
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Мама говорила, что я лежала на пелёнке голенькая (1941 г.р.), немец подошёл и пощекотал животик. Я некоторыя моменты помню.
Немецкия жандармы страшные люди были. Если видели, что соседи пришли, сразу туда заходили. Вот, например, собралась молодёжь. Они не работали на хозяйстве, на гитарах играли. Немцы проезжали мимо на бричке, заметили, остановились с автоматами. Каждый убегал, куда мог. Одна только осталась и говорит: «Нет, нет. Я вас ждала. Ком. Ком». Остальные попадали в борозны. Но тут солтыс был. Он был очень хороший человек. Наш, путришский. Уехал в Польшу. Старался помогать, чтобы не тронули. Объяснил всё.
Немец погладил меня по животику и засмеялся. Это в 1941 году. Может свой ребёнок остался. Июнь–август.
Фотографии
Аудио запись
Исследователь: Алексей Загидулин, кандидат исторических наук ГрГУ им. Я. Купалы, доцент
