Альберт Иващенко: Про Сибирь
Категории: Первое детское воспоминание, Альберт Иващенко
ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ
Ваши родители из Сибири?
Нет. Раньшэ, я насколько знаю, а, и папа, и мама жыли где-то на Урале. Так. Ну, не где-то, а мама в Челябинске жыла, а папа где-то в Уфе жыл. Так. А патом там где-то познакомились и, значит, э, переехали в Сибирь. И там мы родились. Вот я ужэ сибиряк.
Наша деревня, от про… если вы ужэ спрашываете. Деревня наша была бальшая, примерна дваров двести пяцьдесят. Каждый двор – эта крепасть. Почему? Патаму што сматри, от там леса кругом. Если открытый будет двор, может и медведь зайти, и волк, и лихой человек может зайти. А-а. Агаражывали всегда площадь. Там сарай внутри стаяли, дом там, баня дажэ инагда стаяла там, туалет. Всё эта была агарожэна. И стены были бревенчатые: паколатые брёвна и от такой варота такие, закрывались, значит, на ночь. У нас дажэ на деревне с адной стараны деревни и с другой стараны деревни тожэ были варота. На ночь закрывались. Ну, варота такие, их можна была прайти и так дальшэ. Мы токо што делали, значит, пацаны такия маленькие, значит, закроем эци вароты, и жьдём, паедет паедет автомабили. А автомабиль проезжяет, а мы сидим около варот. Шафёр кричит: «Эй, пацаны, аткрой варота!» Мы аткрываем, он бросит пятак. Так? Мы насабираем и в магазин купим канфет. Вот такое.
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Ваши родители из Сибири?
Нет. Раньше, я насколько знаю, папа и мама жили где-то на Урале. Ну, не где-то, а мама в Челябинске жила, а папа где-то в Уфе жил. Так. А потом там где-то познакомились и переехали в Сибирь. И там мы родились. Вот я уже сибиряк.
Деревня наша была большая, примерно дворов двести пятьдесят. Каждый двор – это крепость. Почему? Потому что там леса кругом. Если открытый будет двор, может и медведь зайти, и волк, и лихой человек может зайти. Огораживали всегда по площади. Там сарай внутри стоял, дом там, баня даже иногда стояла там, туалет. Всё это было огорожено. И стены были бревенчатые: поколотые брёвна и ворота закрывались на ночь. У нас даже в деревне с одной стороны деревни и с другой стороны деревни тоже были ворота. На ночь закрывались. Мы что делали, значит, пацаны такие маленькие. Закроем эти ворота и ждём, когда поедут автомобили. А автомобиль проезжает, а мы сидим около ворот. Шофёр кричит: «Эй, пацаны, открой ворота»! Мы открываем, он бросит пятак. Мы насобираем и в магазине купим конфет.
Фотографии
Аудио запись
Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, доцент, ГрГУ им. Я. Купалы, Ксения Адасик, ГрГУ им. Я. Купалы
