Альберт Иващенко: Про родителей
Категории: Родители, Альберт Иващенко
ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ
Я – Иващенко Альберт Андреич родился во глубине сибирских руд, как Александр Сергеич Пушкин говорил. В Иркутской области Усольскам раёне Михайловском сельскам савете в деревне Касьяновка.
Ацец мой был, Андрей Якавлевич Иващенко, шахцёрам. Работал на шахтах Черембаса, эта Черемховского угольного бассэйны. Работал он там забойщикам. А мама мая, Александра Якавлевна Иващенко, была дамахазяйкай. Семья наша была из четырёх челавек састаяла: ацец, маць, я и мой брат Леанид Андреич Иващенко.
Ну, жыли мы па таму времени, э, значит, не багата, но и не бедна. Папа зарабатывал харашо в шахте. Кроме того, мама наша, ана дамахазяйка, но ана падпольна подрабатывала шыцьём. Шыла верхнюю адзежду и нижнюю адзежду для сваих крестьян. Так. Ну и саседи, каторые к ней приезжали из ближайших заимов. Поэтому мы жыли, были обуты, адзеты. Питание у нас было, ну, удовлетворительное. Мясо, там, рыбы много, потому што все… Мы около Байкала жыли, да, много рыбы. Так. Ну и оващи тагда жэ, паэтаму тагда ж там у нас фруктау в Сибири не была, и в нашей семье тожэ не была.
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Я – Иващенко Альберт Андреевич родился во глубине сибирских руд, как Александр Сергеич Пушкин говорил. В Иркутской области, Усольском районе, Михайловском сельском совете, в деревне Касьяновка. Отец мой был, Андрей Яковлевич Иващенко, шахтёром. Работал на шахтах Черембаса, Черемховского угольного бассейна. Работал он там забойщиком. А мама моя, Александра Яковлевна Иващенко, была домохозяйкой. Семья наша состояла из четырёх человек: отец, мать, я и мой брат Леонид Андреевич Иващенко.
Ну, жили мы па тому времени, значит, не богато, но и не бедно. Папа зарабатывал хорошо в шахте. Кроме того, мама наша, домохозяйка, подпольно подрабатывала шитьем. Шила верхнюю одежду и нижнюю одежду для своих крестьян и для соседей, которые к ней приезжали из ближайших заимок. Поэтому мы были обуты, одеты. Питание у нас было удовлетворительное. Мясо, рыбы много, потому что мы около Байкала жили, а там много рыбы. Ну и овощи, а фруктов у нас в Сибири не было, и в нашей семье тоже не было.
Фотографии
Аудио запись
Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, доцент, ГрГУ им. Я. Купалы, Ксения Адасик, ГрГУ им. Я. Купалы
