Категории: Родители, Альберт Иващенко

ОРИГИНАЛЬАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Значит, в триццаць втаром гаду, в тысча девяцсот триццать втаром гаду мы из Сибири перебрались на южный Урал. В горад Капейск. Эта, значит, горад шахцёрав. Этат горад наш очень знаменитый, канешна, его, к сажалению, мала хто знает.
Папа наш, значит, паступил работать, значит, на шахту номер двесте адин, он её дастраивал ещё, так, крепильщиком. Работал он старался харашо и так дальшэ. А што касается, вот вы задали вапрос, папа был учасник Первой мировой войны. И папал в плен. Папал в плен и атбывал плен в Австрии. А патом с групай русских салдат бежали ани из плена. Но он аб этам никаму не рассказывал в то время, патаму што апасна была. Тагда афициальные власти считали, што царская армия защищает не трудящихся и не родину, а капиталистов. И поэтаму к учасникам Первай миравой вайны относились так это, так себе. А дажэ некатарые считали, негодяи в царской армии служыли. И паэтаму он не, он только в семье и иногда нам такжэ…

О Первой мировой вайне рассказывал ну што? Салдаты русские ваевали, здорава ваевали. Ну, там, ани числились сильнее немцев, сильнее, поэтому они одерживали пабеды большэ. Он рассказывал про армию Брусилова, генерала Брусилова, прарыв. Брусилавский прарыв в шэснадцатам году, видите, оказался наш генерал умнее, чем немецкие генералы. Он такжэ, если бы его Ленин поддержал, што он был, в Прибалтике его армия была, паддержал, тогды вайна, можэт быть, по-другому характеру пошла. Как Брусилов прарыв сделал, а если бы его Ленин поддержал, тогда, может, по-другому было и для России.

А про отношения между солдатами, начальством и солдатами что-нибудь рассказывал?

Ну, он рассказывал эти, рассказывал, што хорошо офицэры были культурные люди, так, счас-то, конечно, некоторые изображают, што вот, мол, там, какая. И счас есть тожэ афицэры такие жэ, как по радио слышишь, всякие бывают. А у него офицэры были толковые ребята, так, к солдатам относились хорошо. От так от.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Значит, в тридцать втором году мы из Сибири перебрались на южный Урал. В город Копейск. Это город шахтёров. Этот город наш очень знаменитый. Хотя сейчас его мало кто знает. Папа наш, значит, поступил работать на шахту номер 201, он её достраивал ещё крепильщиком. Работать он старался хорошо. А что касается, вопроса, который вы задали, папа был участником Первой мировой войны. И попал в плен. Попал в плен и отбывал плен в Австрии. А потом с группой русских солдат они бежали из плена. Но он об этом никому не рассказывал в то время, потому что опасно было. Тогда официальные власти считали, что царская армия защищает не трудящихся и не родину, а капиталистов. И поэтому к участникам Первой мировой войны относились так себе. А даже некоторые считали, что в царской армии служили негодяи. И поэтому он только в семье и иногда нам рассказывал…

Ну что о Первой мировой войне рассказывал? Солдаты русские воевали здорово. Они считались сильнее немцев, сильнее, поэтому они одерживали побед больше. Он рассказывал про армию Брусилова, генерала Брусилова, прорыв. Брусиловский прорыв в шестнадцатом году. Видите, оказался наш генерал умнее, чем немецкие генералы. Если бы его Ленин поддержал, когда его армия была в Прибалтике, тогда война, может быть, по-другому характеру пошла. Как Брусилов прорыв сделал, тогда, может, по-другому было бы и для России.

А про отношения между солдатами, начальством и солдатами что-нибудь рассказывал?

Ну, он рассказывал, что хорошие офицеры были, культурные люди. Сейчас, конечно, некоторые изображают, что вот, такие плохие там были. Офицеры, как теперь по радио слышишь, всякие бывали. А у него офицеры были толковые ребята, к солдатам относились хорошо.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, доцент, ГрГУ им. Я. Купалы, Ксения Адасик, ГрГУ им. Я. Купалы