Категории: Первое детское воспоминание, Альберт Иващенко

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

У нас никакова хазяйства не была. Но, мой папа любил жывотных. Асобенна лашадзей. И вот на адной из заимок, а заимка – эта у нас в Сибири называется типа хутар. Там два-три домика. Так. У аднаво знакомаво хазяина у нево была кабыла английскай пароды. Харошая. Красивая. Ана принесла жэребёнка, но он был слабый, бальной, и он ево куда-та хацел сбыць, штобы не была такова. А папа узнал аб этам. Он говорит: «Отдай мне ево». Он ему атдал. Так. Он ево бальшова привёз дамой в дзеревню, и завёл, затащил в хату и расположыл ево на старое адзеяло в кварцире. Мама, канешна, ворчала на нево: «Вот, ты здесь пришол, панимаеш…» и так дальшэ. Но благадаря ухода хорошево, он ухажывал за эцим жэребёнкам как за маленьким дзицём. И из этава жэребёнка вырасла красивая стройная, э, баевая, э, лошадь женскава рода. Он назвал её Бронза. Так она вырасла такой красивай, высокай, статнай, но такой пакорнай, харошай. И от кагда папа выходзил с ней на прагулку па селу, или наабарот в седле на ней праежжял, все крестьяне деревенские любовались этай лошадзью. А у ней звезда такая красивая на лбу, значит, и хвалили маево отца, што он из такова кволава жэребёнка вырасцил такую красавицу. Кабылу. Тожэ. Но недолгими были радасци. В тысяча девяцьсот дваццаць дзевятам гаду там у нас арганизавали калхоз. Так. Ну и на папину лошадзь налог бальшой зделали. Налог этат регулярна выплачиваць была трудна. И папа вынуждзен был прадаць эту красавицу лошадь месному калхозу. Так. Но продал её за приличную сумму. И от, значит, на ней стал ездить председатель калхоза. Он кагда проежжял по нашей улицэ окала нашэво дома, мама увидит эту красавицу-лашадку и всегда плакала, патаму што… (пауза) жалка была, што анна так рана рассталась с этай красавицэй.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

У нас никакого хозяйства не было. Но, мой папа любил животных. Особенно лошадей. И вот на одной из заимок, а заимка – это у нас в Сибири называется типа хутор. Там два-три домика. У одного знакомого хозяина была кобыла английской породы. Хорошая. Красивая. Она принесла жеребенка, но он был слабый, больной, и он его куда-то хотел сбыть. А папа узнал об этом и говорит: «Отдай мне его». Он ему отдал. Папа его больного привёз дамой в деревню, и завёл, затащил в хату и расположил его на старом одеяле в квартире. Мама, конечно, ворчала на него: «Вот, ты здесь пришел, понимаешь…» и так дальше. Но благодаря уходу хорошему… он ухаживал за этим жеребенком, как за маленьким ребенком. И из этого жеребёнка выросла красивая стройная, боевая, лошадь женского рода. Он назвал её Бронза. Так она выросла такой красивой, высокой, статной, но такой покорной, хорошей. И вот когда папа выходил с ней на прогулку по селу, или, наоборот, в седле на ней проезжал, все крестьяне деревенские любовались этой лошадью. А у нее звезда такая красивая на лбу. И хвалили моего отца, что он из такого кволого (слабого) жеребёнка вырастил такую красавицу. Кобылу. Но недолгими были радости. В тысяча девятьсот двадцать девятом году там у нас организовали колхоз. Ну и на папину лошадь налог большой сделали. Налог этот регулярно выплачивать было трудно. И папа вынужден был продать эту красавицу лошадь местному колхозу. Но продал её за приличную сумму. И на ней стал ездить председатель колхоза. Он когда проезжал по нашей улице около нашего дома, мама, когда видела эту красавицу-лошадку, всегда плакала, потому что…(пауза) жалко было, что они так рано расстались с этой красавицей.

Фотографии

Скачать

Исследователь: Наталья Иващенко, кандидат исторических наук, доцент, ГрГУ им. Я. Купалы, Ксения Адасик, ГрГУ им. Я. Купалы