Обращение
Категории: Праздники и традиции, Васса Савченко
Правильно-правильно, «к вам» надо говорить. Ну, это только говорили в деревне, в городе не говорили. Здравствуйте к вам! – Приходите к нам! Хлеб да соль! – ‘приятного аппетита!’ говорили. Бог в помощь! Помогай Бог! Спаси Господи! всегда говорили, никогда спасибо не говорили. А потом я как-то задавала вопрос кому-то из таких знающих., как бы маленько придуривалась. А говорю: «А скажите, пожалуйста, что главнее: или спаси Господи, или спасибо? Конечно, спасибо. А вы знаете, что спасибо, было не спасибо, а спаси Бог! А потом, когда была реформа «г» отбросили, и получилось спасибо. Так что главнее или «спаси Господи», а Господи что такое? Господин. Ну так что главнее: то или другое? И замялся тот человек, с которым я говорила и ничего больше мне не сказал. А я считаю, что «спаси БОГ»! раньше было главнее, чем «спаси Господи» теперь считают главнее. Господи! – господин, мы к Богу обращаемся Господин, к Богородице обращаемся: Госпожа Богородица Пресвятая! Вот и знай, как, как по старинке лучше говорить.
Фотографии
Аудио запись
Исследователь: Dr. philol. Jeļena Koroļova, Daugavpils Universitāte
